Dịch bởi MinhLEGO facebook.com/makaveli.hoangnguyen
Dậy đi!
Dậy đi ! dậy đi!
Đây là ông Señor Love Daddy, your voice of choice.
Dịch bởi MinhLEGO facebook.com/makaveli.hoangnguyen
Dự báo thời tiết hôm nay cho các bạn đây, NÓNG!
Màu sắc của hôm nay là đen, đúng , màu đen.
Nên các bạn có thể bị dính nắng.
Và hãy để dành những tia nắng cho mùa đông.
thế các bạn có muốn đi ra đường, mặc đồ đen và bị bắt nắng
Hơn nữa nhiệt độ hôm nay sẽ lên tới 100.
đây là báo động cho những mái tóc Jheri Curl.
Chuẩn luôn, Cảnh báo cho những quả đầu Jheri curl.
Nếu bạn có mái tóc Jheri Curl, hãy ở trong nhà.
Hoặc là phải gắn bó suốt đời với cái mũ bảo hiểm nhựa trên đầu
Được rồi, chúng tôi sẽ gửi lời chào
đến các anh chị em
và lời chúc mừng sanh nhật tới Đại Hồng Tiểu Hồng
Và tới bà Annie Mae Người đã tròn 100 hôm nay
Nếu bạn là người thận trọng, hãy tránh xa cái nóng hôm nay
Bạn có thể sống cái đời đến già
hôm nay có thể sẽ thiếu nước
Nên hãy tắt vòi nước đi 1 phút
2 phút,nếu bạn đang tắm cùng 1 người bạn
Bạn nên ra ngoài này
Trời ạ, nóng quá!
Dậy đi dậy nào và hãy ra đây.
Đó là điều tôi muốn nói.
Tôi không muốn thấy bất kì ai bị mất việc,
Bởi không một ai có tiền,
Rồi, chúng ta sẽ nói về Rock n Roll
Chúng ta sẽ rock 'n' roll...
Buổi sáng tốt lành. Tên tôi là Smiley.
đây là Malcolm X.
Còn đây là Martin King.
giờ họ đều đã chết.
Nhưng chúng ta vẫn,
phải đấu tranh,
chống lại phân biệt chủng tộc.
10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 100.
20, 40, 60, vãi cứt!
80... 300.
20, 40, 60, 80... từ từ đã, đây là 300.
300, 350, 450... tiền mặt.
Mookie. Tại sao anh luôn làm phiền tôi lúc tao ngủ ?
Dậy đi! dậy!
Đừng có thở vào cổ tôi nữa
Hôm nay sẽ rất nóng đấy Jade
Thứ 7 là ngày duy nhất tôi được ngủ muộn đấy, mẹ!
Thôi đi, Mookie. Không hay ho đâu
Sao anh không để yên cho tôi ngủ?
Sao thê? Mày không quý anh Mookie mày nữa à?
Tao quý mày, Jade.
Tí tôi sẽ khóa cửa. Nhấc đít ra khỏi đây đi, Mookie.
Tại sao anh không đi làm hả ông anh ?
Hãy để cho tôi 1 lần được yên đi.
Để sau vậy, Tao phải đi lĩnh lương.
Ừ, đi đánh răng đi.
Tao đánh rồi.
Mồm anh thối lắm.
Đấy là môi trên của mày thôi.
Nóng quá!
Sonny, Tình hình rau củ thế nào rồi hả?
Này bố, bố đang nói chuyện với thằng lắp điều hòa à
Tao đã gọi cho nó cả tuần này.
Nó bảo sẽ không dám đến khu này nếu không có công an hộ tống.
Pino, lấy cái chổi quét phía trước đi.
Vito, lấy cái chổi quét phía trước đi.
Lấy cái chổi, quét phía trước
Cái gì? Lấy cái chổi, quét phía trước!
Thấy chưa bố già , đây là những điều tôi từng nói với ông
Mỗi lần ông sai thằng Pino làm cái gì
nó đều sai tôi đi làm việc đấy.
Thằng này bị mất não, Bố thấy chưa?
Tất cả bọn mày, Im mồm. Pino nói thế!
Hả, tao đang nói chuyện 1 mình ở đây à? đây là có phải là những gì tao đang làm?
Hơn nữa thì tôi cũng chẳng muốn đi làm.
Tao ghét đặc cái chỗ chó chết này. Tao ghét nó như mấy căn bệnh.
Mày căm ghét cái chỗ này? Như mấy căn bệnh?
Kiểu như là rất ghét, hiểu không,rất ghét ý?
Ồ Không không. Tôi không có ý nói thế
Oh, mày không có ý nói thế à?
Ừ thì, tao đã nghe thấy rồi. Tao có bị điên không?
Tao đã nghe thấy phải không? Phải thế không, Vito?
Ý tao là, mày có nghĩ mày có thể tao tốt hơn?
Không, tao không nghĩ thế. Mày thấy đấy, Pino,
Đây là công việc đáng được tôn trọng
Và chẳng có gì không ổn ở đây cả.
Y tao là, nếu có gì không ổn với việc này, tao muốn mày nói cho tao biết.
Mày có thể... không, mày có thể... mày có thể nói cho tao ngay bây giờ.
Có gì không ổn với việc đấy không?
Không có gì bất ổn nhỉ. Ôn chưa? Okay chưa?
Nhìn tao này, làm giúp tao một việc. Kiếm một cái chổi, và quét dọn
Nói với Vito. mày là cái gì, bị điếc hay làm sao? Bố già bảo mày làm thế.
Hôm nay tao sẽ giết vài thằng.
Không thể tin được, biết gì không?
Anh thích cô ấy,
Tôi không thích cô ấy.
Yeah? Yeah, tôi không thích cô ấy
Thôi đi.
Này. Chào, Mookie.
Mookie.
Chào, Mook.
Chào buổi sáng, Mookie.
Chào buổi sáng, Mother Sister.
Bây giờ, Mookie, hôm nay đừng có làm việc cực quá.
Ông ta bảo hôm nay sẽ nóng lắm đấy.
Tao không muốn mày ngã ra vì nóng đâu, rõ chưa, con zai?
Rõ rồi mẹ Rõ rồi. Tốt!
Rồi, mẹ sẽ quan sát mày đấy con zai.
Luôn luôn quan sát.
Mookie.
Lại muộn à.
Nhà mày ngay trên kia,
Thế làm sao, con xe Cadillac hỏng à?
Xin chào, Sal, Vito.
Yo, Mook, thế nào rồi?
Vẫn ngon.
Mày vẫn muộn.
Sao không bình tĩnh đi, Pino? Cứ thong thả, mày sẽ sống lâu hơn đấy.
Này, lấy chổi, khu trước đang đang quét đấy.
Khoan đã, tao mới đến đây. mày quét đi.
Nhưng tao cũng cá là Sal bắt mày làm việc này trước mà.
Rồi. Vito, dừng lại đê.
Biết không Địt mẹ nó.
Tao giao bánh, đấy mới là công việc ăn lương của tao.
Mày được trả lương nhờ làm những gì chúng tao sai.
"Chúng tao sai mày"? Ông nghe thấy không Sal?
Tao không nghe thấy Sal bảo gì.
Rồi, thế ai làm việc cho ai hả?
Vào đi, Mayor.
Chào buổi sáng các quý cậu Pino, Mookie, Vito, Sal.
Ông thế nào?
Hôm nay nóng như thiêu đấy Chắc chắn rồi.
Có cần giúp thêm việc gì quanh đây không?
Sao mày không để ông ta yên hả?
Ông ta là người tốt. Để ông ta yên.
Chọn vũ khi đi, Mayor.
Ông làm rơi cái gì kìa, thị trưởng.
Các anh sẽ sở hữu cái vỉa hè sạch nhất Brooklyn.
Sạch hơn cả hội đồng quản trị sức khỏe.
Được rồi
Bố già, tôi không thể tin được chuyện nhảm này,
Ông đang thực hiện phúc lợi xã hội hay như nào ?
Mỗi ngày ông cho azupep này một Đô à?
Azupep là gì? cái gì mà azupep? Mày là người Ý à?
Da Mayor không là azupep.
Mỗi ngày, ông cho azupep một Đô để quét vỉa hè.
Thế còn trả lương cho Mookie làm gì? Nó còn chẳng làm gì?
Tôi còn chăm làm hơn nó và tôi là con trai ông.
Pino, hãy thử mang 6 cái bánh to đi lên 6 tầng cầu thang.
không có cầu thang máy không gì hết.
Tất cả im đi được không?
Đúng dậy chúng nó đi, Bố.
Và sao mày không câm đi im mồm luôn đi, Vito?
Tao với mày sẽ phải nói chuyện.
Bảo ai?
Bảo ai? Bảo tao á?
Mày là ai? Hey! Hey! Lúc nãy tao vừa nói gì?
Đừng có bắt đầu là cứ "Mookie không làm gì", ổn không?
Ê, Ahmad! Tôi đã có thể làm được rồi.
Im mồm đi. Ê, Ahmad! Nhìn này, Dừng đi.
Nghe này, Punchy, nếu anh muốn gào thét,
Cứ tự nhiên vì tao cũng kệ
Ê ai ở ngoài này hét tên tôi đấy?
Này, Punchy nói là
"Punchy bảo tôi là. "
Đừng nghe lời cái đầu đất này.
Nó sẽ mang cho em rắc rối đấy.
Nghe không, Punchy.
Yo, Ella? Ella?
Cô có não phải không? động não đi.
Chào nhé các anh em.
Peace, Radio Raheem.
Chào nhé anh bạn. Anh bạn là người tôi đang ghé thăm.
Quân tử nhất ngôn đấy nhé, Gangster.
Sự thật là, bằng một cách đéo nào đó.
cậu bé sống rất sa hoa.
thậm chí vác theo con đài Stereo.
PE's điện nước đầy đủ.
Đài phát thanh Raheem như cái cứt.
Radio Raheem!
Đâu rồi Miller High Life? Đâu rồi the Miller High Life?
Hết High Life rồi. Ông nhìn xem mua được cái gì thì mua.
Không còn High Life?
Cửa hàng kiểu gì.
Sao lại không còn High Life?
Nhìn này, đây không phải Hàn Quốc hay Tàu Khựa, hay ở quê của mày
nhập thêm nhiều Miller High Life cho cái cửa hàng đầu buồi này đi.
Ông mua loại bia khác đi.
Da Mayor không uống cái loại Lite như cứt này đâu. uống như rượu hỏng.
Rồi rồi, nhưng ông đòi hỏi nhiều quá đấy bác sĩ.
khiến một người đàn ông phải đổi loại bia Ông đòi hỏi quá nhiều đấy bác sĩ ạ.
Này con bợm nhậu già! Tôi đã nói với ông những gì
về việc uống trước nhà tôi?
Té đi cho nước nó nó trong!
Đồ xấu xí đừng chằm chằm vào tôi nữa.
Ánh mắt ma quỉ không tác dụng gì với tôi đâu.
Bà chị, bà đã nói thế về tôi 18 năm rồi.
Tôi đã làm gì bà?
Ông là thằng ngu say khướt. Bên cạnh đó,
Da Mayor không làm phiền ai và không ai làm phiền Da Mayor ngoài bà ra.
Da Mayor chỉ tập trung vào việc của mình
Tôi yêu quý mọi người thậm chí yêu quý bà.
Giữ lấy cái lưới đi, tôi không có nhiều tình cảm thế đâu
Một ngày nào đó bà sẽ tử tế với tôi.
Chúng ta có thể chết và bị chôn, nhưng bà sẽ tử tế với tôi.
hoặc ít nhất mọi người dân,
Tao nói rồi, tao sẽ không lo trông con cho mày thế đấy!
Bà nói gì đấy?
Hôm qua thì bà đồng ý.
Bây giờ lại kêu đổi ý.
Không, chẳng đổi gì hết...
Bỏ con ra, mẹ!
Cứ như tao làm hết cho mày còn mày chẳng được cái cứt gì cho tao.
Ừ Rồi!
Cũng không phải thế đâu mẹ.
Con có thể làm tất cả cho mẹ nhưng mẹ chẳng làm cái cứt gì cho con.
Thôi đi!
Bà ý làm mẹ mệt.
Bố mày làm mẹ mệt và mọi người đều làm mẹ mệt.
Vãi cứt!
Bố con không phải là ông bố thực sự, ông ý chỉ là một thằng lười
Mike. Địt thằng Mike Tyson!
Mike Tyson chẳng là cái cứt gì.
Tôi còn nhớ khi hắn hiếp con đàn bà ngay đây trên Lexington
Tôi vẫn nhớ chuyện nhảm đấy. Và ông sẽ định nói với hắn?
Tôi sẽ nói với hắn. ĐM Mike Tyson!
Ngay trước mặt? Thế đấy, ông chuẩn r
Mike Tyson sẽ đấm ông.
Tôi không sợ thằng Mike Tyson khốn nạn nào hết.
Vãi cứt Hư cấu!
Tôi sẽ cho hắn sập.
ML, ML. Nghe thấy không?
Yeah. Yeah? Hả
Nếu Mike Tyson mơ là đánh được tôi.
Tốt nhất là hắn nên tỉnh và hối lỗi.
Như này này các ông, theo như tôi thấy,
Nếu thời tiết mà cứ tiếp tục nóng như này
Nó sẽ làm tan chảy luôn cả tảng băng trôi và cả cái thế giới này.
Những cái chỗ mà chẳng liên quan đến nước cũng sẽ bị ngập.
Ông này ngu, đồ nông cạn.
Thế ông đọc mấy cái nhảm cứt ý ở đâu hả?
Tảng băng?
Đừng lo cho nó.
Khi mà chuyện ý xảy ra, tôi sẽ ở trên con Tàu,
trong khi mấy thằng mông đen các ông chìm nghỉm.
Lúc ý đừng xin tôi ném cho dây thừng hãy phao cứu sinh.
Đồ ngu, đồ 1/4 giờ mới được 30 xu
Ông định tậu con Tàu kiểu đéo gì?
Ừ ông bạn, đừng lo về việc ý.
Chuẩn mẹ rồi "Đừng lo về việc ý " Nhìn lại mình xem.
Ông chỉ rẻ rách như con gián, Chui ra từ lỗ của cái bánh rán.
Đm đồ rẻ rách. Đừng có lo chuyện ý.
Dáng tôi đang chuẩn.
Tôi sẽ trở lại phong độ sớm nhất có thể
Chứ không phải với đôi giày rẻ rách như này
giầy ông rách hết rồi, ông phải nằm xuống mới xỏ được vào.
Thế, ML, ML, ML, nói đi.
Bao giờ tảng băng khốn nạn mới tan chảy?
Alô, quán Sal. Vâng
Bánh thịt viên, cà tím pho mát. Có ngay đây. Vâng!
Vâng tất nhiên chúng tôi giao hàng, OK
Thế địa chỉ ở đâu?
Cậu định trả trước hay trả sau ?
Bao tiền?
Cậu đã đang hay tới đây, ít nhất 3 ngày 1 lần,
Hay cậu thiểu năng?
1,5 Đô.
Này, Sal, Cho thêm pho mai lên cái bánh củ buồi kia đi!
Thêm Phomai là 2 Đô.
2 Đô à? Đúng 2 Đô!
Ông có thể quên mẹ nó chuyện này đi nhé.
Sao?
Mẹ nó, Sal, Ông rẻ tiền vãi
Ê Mook!
Mookie! Gì đấy ?
Sao mà mày không có anh em nào treo trên tường hả?
Anh bạn, hỏi Sal đi, được chứ?
Cậu muốn ảnh anh em cậu treo trên tường à?
Tự mở cửa hàng đi rồi làm những gì cậu muốn.
Cậu có thể cho cả Chú, cháu, chắt lên tường.
Dượng, mẹ kế, bất cứ ai cậu muốn, được chưa?
Nhưng đây là quán Pizza của tôi.
Mỹ - Italia mới được lên tường.
Bình tĩnh bố. Và mày đừng có bắt đầu dở trò với tao hôm nay.
Sao?
Ừ vậy cũng ổn, Sal, nhưng ông là chủ ở đây mà.
Tối hiếm thấy bọn Mỹ Ý nào ăn ở quán này.
Thấy toàn bọn da đen,
khi chúng ta bỏ tiền vào đây, chúng ta có quyền nói.
Mày đang kiếm truyện hả?
Mày là thằng chuyên gây chuyện, có phải mày là như thế không?
Đúng rồi tôi là kẻ gây chuyện, chuyên gây chuyện.
Mày là thằng phá bĩnh?
Suốt ngày đến đây gây sự à? đúng ko?
Có khi tao đập vỡ đầu mày Sao mà mày...
Mookie. Mookie, mày cho bạn gái ra khỏi đây đi
Sao, mày định đá đít tao ra à?
Tao không đá mày ra đâu, đấy là tự mày làm thôi.
Gì cơ? Tôi chỉ muốn có vài anh em được lên tường.
Ra đi. Malcolm X.
Nelson Mandela, ông biết đấy, Michael Jordan. Ngày mai!
Nhanh lên, Mookie, cho nó ra đi, được chứ?
Đang cố đây.
Cầm theo dĩa của mày đi.
Ờ được rồi, được! Hắn đuổi tao ra.
Định phang vào đầu tao và đá đít tao ra.
Nhanh lên!
Nghe này, tôi đã thanh toán... Nghe này, tẩy chay Sal đi.
Chúng mày cười cái gì?
Mookie, tôi thanh toán rồi mà anh bạn.
Này, tôi đã dành nhiều tiền vào đây.
Mày định làm gì? Ý gì đây anh bạn?
Mày định làm gì? I Tao muốn ảnh anh em tao được treo trên tường.
Tao phải làm việc. Mày làm loạn con mẹ nó việc lên đấy
Chuyện giữa tao và Sal ý mà. Mày làm loạn con mẹ việc của tao rồi đấy.
Tao không cố làm loạn cmn lên đâu, Mook.
Biết đấy, tao không có ý ...
Xin lỗi nhé. Mày xin lỗi?
Này, một tuần nữa mọi chuyện sẽ được giải quyết, OK?
Tuần? Ừ một tuần.
Ừ OK. OK.
Mook, Cứ giữ phong độ nhé.
Thằng này bạn mày đúng không?
Ý Tao là, không phải thì cứ bảo là không phải.
Bạn mày à? Nó là bạn tôi.
Okay. Nếu nó không hẳn hoi Thì tao cũng không muốn nó ở đây, nó cút.
Tôi cũng đến chịu với thằng này Sal ạ.
Mày nói chuyện với nó kiểu anh em mà.
Nói kiểu anh em?
Coi này, mọi người có quyền tự do làm những cái quái gì họ muốn.
Gì cơ? Tự do? Mày nói quái gì
Chẳng tự do cái gì ở đây hết! Tao là chủ.
Không tự do, Tao là chủ!
Mày muốn tự do? Đấy! Tự do đấy.
Mày lấy hàng.
Kia có đơn hàng cho mày đấy.
Nhanh, đi đi! Nhanh lên! Làm việc đi!
Cười cái gì? Mày đứng đây chẳng để làm gì?
Nó à, mày sợ cái lò có phải không? bật lò lên!
Địa chỉ đây à? Chính nó.
"Địa chỉ đây à?" có phải nó hỏi tao không? "Đại chỉ đây à?"
Mook. lại đây nào bác sĩ.
Thị trưởng, tôi phải làm việc. Lại đây bác sĩ!
Đang làm việc! Bác sĩ, Da Mayor đang nói chuyện,
Rồi, rồi. Bác sĩ?
Nói nhanh lên nào!
Hãy luôn làm điều đúng đắn!
Thế thôi? Thế thôi !!!
Hiểu rồi, tôi đi đây.
Mookie...
Khỏe không, Smiley?
2 cái bao tiền, Smiley? Cái khác
Cái khác.
Hai....
Cái khác cơ, Smiley.
Một.. một Đô. Tối nay tôi được trả lương.
Khi nào ... khi nào cậu được....
Chào Mookie.
Malcolm. Chào, Smiley!
Martin.
Vãi cứt!
Ta thấy anh cháu sáng nay.
Vâng, đang trên đường đi làm hi vọng thế.
Cái này có thể tốn 1 chút thời gian,
Chúng ta chẳng còn chỗ mà đi.
Cũng lâu rồi chúng ta cũng chẳng còn chỗ ngồi nào tử tế.
Nhà này toàn người da đầu nhạy cảm? Cháu có thế không?
Dạ có.
Dịch bởi MinhLEGO facebook.com/makaveli.hoangnguyen
Ouch! Cháu xin lỗi!
Lược nhọn.
Nhẹ nhàng thôi bé con. Mother Sister bây giờ là một bà già rồi.
Vâng, Mother Sister.
Tôi không ngờ bà có mái tóc đẹp thế.
Đồ ngu, đầy người trên đời có mái tóc như thế.
Tôi không dừng lại, tôi đang trên đường,
Mother Sister, sao bà cứ ác khấu với Da Mayor?
Ta chẳng nghiên cứu Mayor nào hết Ông làm ta nhớ đến người mà ta không ưa thôi.
Thằng thuê nhà và thằng chồng cũ của ta!
Chúa phù hộ linh hồn ông ta
Làm gì thế? Ahmad, hạ tôi xuống!
Thần Linh ơi!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Thằng cu Radio kìa, anh bạn!
Này, chào Radio?
Radio!
Đừng! dừng!
Này!
ĐM đừng dở trò với nước nữa!
Cứ tự nhiên! Ông có ngay đây.
ĐCM sẽ có rắc rối nếu mày làm xe tao ướt.
Làm đéo có ai dở trò hả bố già.
Sao ô không đi luôn đi?
Đồ cổ đấy mấy thằng nghiện.
Hộ cái! Đây là nước đấy!
Này cậu kia, tôi nghiêm túc đấy!
OK ông sẽ không dính nước đâu.
Ừ đảm bảo tôi không ướt đấy.
Đi đi! Đi đi! Lái xe đi!
Nhanh lên! Trời ạ!
Rồi, đang lái đấy.
Xuống xe và vui chơi đê!
Nhanh lên, xuống đi, ĐCM
ĐCM ông!
Tắt con mẹ mày nước đi!
Dịch bởi MinhLEGO facebook.com/makaveli.hoangnguyen
Đĩ mẹ mấy thằng chõ kia! Chúng nó làm tôi ướt nhẹp.
Sĩ quan! Sĩ quan! Từ từ đã.
Tôi muốn một lệnh bắt giữ! Ngay bây giờ!
Chyện gì? Cứ bình tĩnh Tôi đang ướt con mẹ hết đây!
Ngài làm ơn bình tĩnh và cho biết chuyện xảy ra.
Hai thằng da đen, làm tôi ướt sũng với cái vòi cứu hỏa.
Nhìn chúng làm hỏng xe tôi Đồ cổ cả đấy! Làm tôi ướt con mẹ nó hết
Thưa ông vậy chúng đâu? "Chúng ở đâu?"
Hỏi thông minh vl.
Chúng ở đâu? Chúng chạy hết rồi!
Thế ông nghĩ chúng ở đâu?
Ông có muốn một văn bản cáo phiền không thưa ông?
Vâng có đấy.
Tôi muốn chúng bị nhốt chết con mẹ trong tù!
Này Marty tôi chuẩn bị tắt nước này.
OK? Yeah, yeah.
Anh đi đâu? Anh ta đi đâu thế?
Thế ông có biết tên của nghi phạm không ?
Cảnh sát, anh đang làm cái buồi gì vậy?
Ông cữ từ từ. Từ từ cái đít tôi !
Thế ông có tên của nghi phạm không?
Cái địt mẹ chúng mày Tên chúng nó! Moe và Joe
Tôi biết tên chúng nó?
Moe và Joe cái gì cơ?
Moe gì Joe gì?
Moe và Joe Black.
Chúng à anh em ruột? Đúng, anh em.
Đúng anh em ruột đấy ĐM.
Cái vòi nước này tốt nhất không nên tồn tại.
Đến đây và trả lời tôi nào! Trời ơi!
Hỏi ông ta, ông ta biết đấy.
Ông ta là nhân chứng, chứng kiến lại hết toàn bộ mọi việc.
Nói cho anh ta biết mọi việc đi nào anh bạn!
Cho phép chúng tôi thẩm vấn
Nhảm cứt, con mẹ nó!
Ông có biết gì về vụ này không?
Mấy thằng ôn ý là ai?
Dịch bởi MinhLEGO facebook.com/makaveli.hoangnguyen
Cái đéo gì vậy? Vodoo cái gì?
Hả ngài thông thái?
Ê! Da Mayor không biêt gì hết? Ok?
Ê! Ông ta bỏ đi kìa!
Tắt vòi kia đi Mày muốn bơi chứ gì? Ra đảo Coney!
Tôi đang nói với anh đấy! Hắn ta bỏ đi kìa giờ phần tôi thì như nào?
Tôi khuyên ông lên xe nhanh lên.
Trước khi bọn chúng luộc sạch nó.
Chúc một ngày tốt lành thưa ông!
Anh ta rời đi khỏang một giờ trước Oh, ngon.
Không vấn đề gì Cảm ơn. Vâng. Một tiếng trước
Mookie rời đi rồi... Mày vửa ở đâu đấy, Mookie?
Có việc riêng ý mà, okay?
Việc riêng all right?
Mang nó đến trạm phát thanh.
Cho Love Daddy?
Ừ, Love Daddy.
Này bố già! Con đi với Mookie OK?
Ừ, miễn là đừng có là cà ở đâu là được.
Đợi, Mook! Đi đâu đấy?
Mày đi đâu đấy? Mày chẳng đi đâu hết!
Khỏe không? Vito tao biết Pino với mày là anh em.
Nhưng lần sau mày nên đá đít nó nếu nó động đến mày.
Lần sau nó mà đánh mày Phang chết con mẹ nó luôn!
Này Mookie, cảm ơn vì đã lo lắng các kiểu.
Nhưng tao nghĩ không phải việc của mày.
Không phải việc của tao nhưng mày nên đập nó một trận.
Smiley, Không phải lúc.
Tao mà có thằng anh như nó, chắc bọn tao đánh nhau suốt ngày.
Bây giờ hãy nhìn, Trước hết... Smiley!
Trước hết là, Mook, Mày không có thằng anh như thế.
Smiley, cút đi!
Trước hết là Mày không có thằng anh như thế.
Mà nếu có thì mày cũng không biết nên làm gì với nó,
Vì mày làm gì có anh như thế.
Nó không phải anh tao, và tao sẽ cho nó một trận.
Tao có em gái.
Nhưng mày không bao giờ moi tiền em gái Nhưng tao có em gái.
Thế con bé có bắt nạt mày như Pino tao bắt nạt tao không?
Mày biết đấy Mày ko định
đánh con gái như mày đánh một thằng đâu.
Cứ đập chết mẹ thằng anh của mày một lần xem.
Thôi không nói mấy chuyện này nữa nhé? Ok?
Mày có nghĩ nó có ích?
Ừ Có? Hữu ích nhiều.
Hãy đưa.. Love Daddy!
Mọi người ơi bụng tôi đang cồn cào. Nhưng cứu trợ cũng đã đến.
Người anh em Mookie đã cứu lấy tôi.
Quán Sal's Famous ngay trên dãy phố.
Bước thẳng tới cái Mic, Mookie.
Tôi có biết nói gì đâu. Thôi nào ngại gì chứ!
Mùi thơm quá.
Lên nào! đây là Love Daddy của các bạn sắp chết đói như Marvin.
Nói gì với mọi người đi nào. Được rồi, Love Daddy.
Tôi muốn dành bản ghi âm này,
với cả trái tim và tâm hôn cho Tina.
Được rồi! Để tôi bật bài hát này.
Trong lúc tôi thịt con gà nướng này.
Với nhiều pho mát thêm nhiều nước sốt.
Từ từ nào anh bạn. Câm đi. Đang cố đọc đây
Tôn trọng nhau tí đi ĐM.
Ồn ào quá!
Tao chỉ muốn nghe nhạc Salsa của tao thôi.
Từ từ bình tĩnh.
Lên nào thằng buồi!
Lên luôn đi, Stevie!
Cho nó tắt điên đê
Cho tắt nến luôn đi!
Yeah! Yeah!
Cho Bongos lên!
Oh, yeah!
Yo, Steve! Bật to lên nào, Steve!
Đúng rồi!
Được đấy anh em.
Lên nào Stevie!
Tới mày kia, choco-man.
Bố thằng hèn!
Này đồ đần!
Ê thằng đần!
Gì thế?
Cái thằng hèn ý mà!
Thằng hèn!
Có xem trận tối qua không?
Có.
Chuyền bóng đỉnh nhất, Dwight Gooden.
Biết ngay mày nói thế,ông em... Ai đỉnh hơn?
Biết rồi còn hỏi. Roger Clemens.
Clemens như cứt Nó còn không nâng nổi hòn bi của Dwight
Ồ, mày, sao lại.... Dwight là đỉnh nhất rồi.
Dwight là đỉnh nhất trận.
Chào! Buggin out!
Chào ông bạn. Có vụ gì?
Ông được đấy. Không, ông được hơn
Tôi thì chỉ là thằng da đen lăn lộn
Cố giữ cho con cu cứng được trong cái xã hội thối nát.
Thế tình hình thằng da trắng sao rồi?
Bugging out, Đừng vớ vẩn, được chứ?
Vito đồng ý
Vito đồng ý rồi, được chưa?
Ờ được rồi. Vito đồng ý
Yeah
Yo!
Trời ạ!
Yeah?
Này, mày làm tao suýt thì ngã đấy, ông em Lời cần nói là ''Thứ lỗi cho em''
Thứ lỗi cho tôi, tôi xin lỗi. Không chỉ làm tao suýt ngã đâu,
Mày dẫm lên đôi giày mới toanh
Air Jordans trắng tao mới tậu.
Thế mà mỗi câu ''Thứ lỗi cho tôi''
Nghiêm túc chứ? Nghiêm cmn túc đấy!
Tao phập chết mẹ mày 2 lần 2 lần! 2 lần!
Ai bảo mày dám giẫm lên đôi Sneaker của tao?
Ai bảo mày dám đi bộ trên hè phố?
Ai bảo mày đến đất của tao?
Tôi làm chủ cái hiệu này.
Ai bảo mày dám mua cái nhà này
Trên vỉa hè khu tao sống.
Thế tại sao mày lại muốn sống ở khu da đen?
ĐCM nó phải chỉnh trang lại đô thị!
Như tôi biết thì đây là đất nước tự do.
Một người đàn ông có thể sống ở bất kì đâu nếu muốn, đất nước tự do mà.
Đất nước tự do?
Ông em, mày nên câm con mõm vào vì đã tự mình sủa ra những câu ngu đần.
Này, anh bạn, đôi Jordan của mày nát bét rồi kia.
Mày nên vứt đôi rác rưởi này đi. Hỏng mẹ hết rồi.
Đôi này của tao vẫn rất ổn đến khi thằng nó phá.
Nó cố tình phá giày của tao.
Nó thậm chí còn chưa nói gì về bà già mày!
Cứt thật, lúc trước giày của tao vẫn ngon!
Thế mày tậu đôi này bao tiền?
100 USD.
Đôla Mỹ, thêm tiền thuế nữa là 108 Đô.
Tao sẽ cho nó 100 cơn đau đầu.
Mày may mắn đấy Vì gặp một thằng da đen với trái tim nhân hậu.
Lần sau ông em thấy tao đến Chạy nhanh khỏi phố nhé!
Tôi phải ra khỏi đây. Này này đập gãy cẳng nó đê !
Đôi Jordan mới toanh của tao Nhảy xe nó luôn đê!
Tao phải bắt đền nó đôi mới!
Báo đen cắn đít nó!
Trấn xe luôn! Cho nó 1 trận!
May cho mày. Tao là một thằng da đen có lương tâm
Không thì mày rắc rối nghiêm trọng rồi! nghiêm trọng đấy.
Thông đít nó!
Phang chết mẹ nó đi!
Sao mày không cút về Massachusetts?
Tôi sinh ra ở Brooklyn mà.
Không! thằng kia! cút đi!
Tao cho Vito đi với mày cả buổi.
Yeah, Không hơn 90 phút giao hàng ngoài góc phố.
Pino này, tôi cũng chịu kho làm như những người khác! OK?
Sự thật đấy, Pino.
Vito, lại đây bảo.
Lại đây!
Có chuyện gì giữa bọn mày đấy.
Chuyện bạn trai hay bạn gái à?
Chúng đã nói với nhau cái gì? hả?
Chúng ta đã nói với nhau như nào?
Nói như nào?
Dã nó luôn. đi Này! Này!
Chuyện đánh đập đứa ở đấy chỉ có thể do tao làm.
Mày định nghe theo lời thằng bả gà này sao?
Nghe lời nó và đánh lại tao?
Đánh thằng anh của mày?
Nên biết mình là ai OK?
Tên mày là Vito Frangioni, không phải Vito Muhammad. Okay?
Tao mong mày tránh xa chuyện của tao ra.
Đừng có reo rắc mấy cái ý nghĩ đấy vào đầu thằng em tao!
Đừng có dở cái trò Muhammad nhảm cứt! Hiểu không ?
Muhammad là cái cứt gì?
Nhìn này! Đừng nhờn với tao ĐCM mày! Được chứ!?
Ôi giời!
Địt mẹ nó!
Tao ghét cái chỗ này Tao ghét cái chỗ này.
Tốn thời gian vãi!
Như tôi đã nói, trước khi chúng ta
bị ngắt lời một cách thô lỗ bởi đám New York....
Nói gì cơ?
Thằng lìn chẳng nói cái gì hết
Ừ thì, nhìn nó đi.
Nhìn gì?
Nhục nhã chưa?
Nhục nhã cái gì ?
Sweet Dick Willie.
Đấy là tên tôi.
Trời ạ, có cần tôi phải đánh vần nó ra không?
Nói rõ ra 1 tí đi.
Okay, nghe kĩ nhé. Tôi định sẽ cho nó tan tành.
Cho nó nát luôn đi, ĐCM.
Ông có đào được không?
Đào bới ý.
Nhìn cái đứa mặt lìn Hàn Quốc kia không?
Tôi cá là ông chưa xuống tàu cả năm nay rồi.
Trước khi họ mở chỗ riêng.
Chuẩn đấy ông già. Cũng độ 1 năm rồi
Một năm củ buồi một con tàu củ buồi.
và họ đều có công ăn việc làm.
trong khu của chúng ta công ăn việc làm ổn định.
làm sầm uất cả tòa nhà mà được mở rộng.
lâu hơn theo tôi nhớ,
thì tôi cũng đã ở đất này một thời gian dài.
Nghe không? thời gian dài.
Nghe rồi, ông bạn.
Và giờ đây trong cái cuộc sống của tôi....
Ông biết không, tôi chẳng thể hình dung ra.
không hiểu bọn buồi Hàn Quốc là thiên tài,
hay là mấy thằng da đen bọ ông ngu quá.
Địt mẹ nhà ông. chắc hẳn vì chúng ta da đen.
Chứ không có lời giải thích nào khác hiểu không ông bạn, sự thật là thế.
Chẳng phải họ luôn cố giữ
cho những người da đen làm những việc nhảm nhí,
ĐCM các ông !
Tôi chán nghe mấy lời bào chữa cũ rích rồi.
Tôi chán nghe mấy cái nhảm cứt.
Biết không các ông? Tôi sẽ là một thằng ngu nhưng vui vẻ.
khi chúng ta điều hành một thương vụ ngay trên khu phố này.
Thề có chúa rằng đây sẽ là lần đâu tiên
tôi dành số tiền ít ỏi tôi có,
ở ngay đây với các ông.
Mây thằng buồi các ông toàn nói mấy cái nhảm cứt về Keith Sweat.
Tôi sẽ làm cái nọ Tôi sẽ làm cái kia.
Các ông sẽ chẳng làm cái gì hết.
Ngoài việc đặt đít ở cái góc phố này.
Ê, ML, khi nào ông mới bắt đầu vụ kinh doanh của chúng ta, huh?
Thì đúng như tôi nghĩ, ông sẽ chẳng làm cái gì.
Nhưng nói cho ông biết rằng tôi sẽ làm.
Tôi sẽ ra ngoài kia và bố thí cho lũ chó Hàn Quốc tiền tôi có từ kinh doanh
Biến con mẹ ra khỏi đường của tôi đê. Bây giờ là giờ của Miller, ĐCM
Mấy thằng chó cứ bảo tôi phải làm cái nọ cái kia.
Và này , Sọ Dừa, Bực bội hơi nhiều rồi đấy,
Xuống tàu đi và để tôi yên.
Ê Kungfu, cho tôi chai bia nào!
Hả! Hết bia miễn phí rồi? Thôi quay vào trong
Bưng anh vài chai đi. Hết bia chùa rồi!
Này ông, hết bia chùa rồi!
Đừng dở trò với tôi.
Mr. Sweet Dick Willie. Chuẩn rôi. Sweet Dick Willie là tên tôi.
Tên của tôi...
Nhục VL!
Đúng là một con đàn bà đúng không?
Ê bác sĩ, tên cậu là gì? Eddie.
Bao tuổi? 10
Câu hỏi, Điều gì khiến Sammie bỏ chạy?
Đã bảo tên tôi là Eddie
Cái gì khiến Sammie bỏ chạy?
Tôi là Eddie Lovell.
Thư giãn đi. Eddie Bác muốn cháu đến cửa hàng giúp bác.
Câu hỏi, Nó tốn bao nhiêu tiền?
Biết thế nào được.
Khi tôi còn không biết mình sẽ mua gì?
Eddie, cháu quá thông minh.
Bây giờ nghe này. Cháu muốn bác trả bao nhiêu?
để cháu đi mua hàng ở góc phố cho thị trưởng?
50 Xu Thỏa thuận xong, đây !
Bác muốn cháu mua chai bia, loại Miller High Life.
Nếu ai làm phiền cậu thì cứ nói Đây là tiền thuốc men cho ông nội.
Đi mau lên!
Ông này bị làm sao thế nhỉ?
Ông ta làm gì có tiền để cho ai.
Để ông ta yên!
Nhìn này!
Ông nên cắt cái thứ này đi.
Ai nói với ông ông là thị trưởng của khu này?
Thây không? Ông ta tự bổ nhiệm! Thôi để ông ý yên!
Câm mồm!
Coi nào.
Tất cả chúng mày để tao yên.
Tôi sẽ không ra đường như thế đâu bố già.
Ông đi ngang đi dọc như ông là chủ cái khu này,
Thật sự mà nói.
Ông đã quá già già như hóa thạch.
Ông là một thằng lười biếng. Ông là một lão già, say khướt trắng tay.
Bây giờ ông định biện minh gì?
Ông biết gì về tôi?
Thậm chí còn không đái thẳng được Ông thì biết gì ?
Anh bạn, ra đi trong hòa bình đi.
Trừ khi cậu.. Trừ khi cậu ở trong hoàn cảnh
khi phảinghe năm đứa trẻ đói bụng khóc đòi bánh mì.
mà cậu chẳng làm được gì.
Người phụ nữ đứng ngay đây mà cậu không thể nhìn thẳng vào mắt.
Trừ khi cậu ở trong hoản cảnh đấy, Cậu sẽ hiểu được tôi, nỗi đau, cảm giác của tôi.
Cậu chẳng biết cái cứt gì.
Không! cứ để ông ta nói nốt! Để lão già nói nốt.
Đừng gọi tôi là hủi, Đừng gọi tôi là bợm nhậu.
Tất cả đều không hiểu được rằng Chúa đã gửi xuống một con dê đực.
Đừng gọi tôi là gì, Như thế là thiếu tôn trọng.
Tôi biết cha mẹ các cậu nuôi các cậu tốt hơn tôi,
Này bố già. Mong là ông sẽ kết thúc màn độc thoại của ông.
Vì trước hết Tôi đã đái thẳng nhiều năm nay.
Ông hiểu tôi nói gì không? Và ông cũng đã đúng.
Tôi không ở hoàn cảnh đấy.
Không nghe được 5 đứa trẻ chết đói,
Vì tôi ra ngoài kiếm công ăn việc làm.
làm mọi việc để có cái đổ vào mồm.
Và ông đúng về việc tôi không muốn biết nổi đau của ông.
Tôi không quan tâm.
Ông chính là người tự đẩy mình vào hoàn cảnh đấy Ông già!
Hằng ngày tôi gặp ông,
đi ngang đi dọc khu phố, say sỉn.
Bình tĩnh đi ông bạn! Chẳng bao giờ tỉnh táo.
Ông ta là một ông già Thế nhưng DA là viết tắt của cái gì?
Da Mayor (Thị Trưởng)! Đồ bợm nhậu.
Coi nào!
Lão già này làm tôi điên tiết! Ông ta không xứng đáng được tôn trọng
Ông sẽ không bao giờ có được sự tôn trọng ở đây !
Ông còn dám nói về cách bố mẹ tôi nuôi dạy tôi
Tôi chỉ tôn trọng những ai biết tôn trọng bản thân.
Thôi đi mày! Chấp gì ông già!
Ông ý chỉ là ông già thôi.
Dịch bởi MinhLEGO facebook.com/makaveli.hoangnguyen
Tina, anh biết đã lâu ngày không gặp nhau Anh bận công việc.
Ô được đấy. Nhưng biết gì không?
Tôi cũng đi làm, và cứ như là tôi làm được ra thời gian.
Thế muốn anh phải làm gì nào?
Tôi muốn anh bớt chút thời gian cho tôi và Hector.
Tôi muốn anh làm cho mối quan hệ này ổn thỏa,
Nếu không được Thì đừng quấy nhiễu tôi.
Mookie, Anh đang rất rất mệt rồi đấy.
Đúng, đúng rồi Được rồi.
Anh sẽ ghé qua lúc nào đấy trong hôm nay.
Anh lúc nào cũng ''để sau''.
Để sau đi, nếu anh xong việc.
Mang theo kém nhé tôi đang chết cháy đây Mookie, Anh còn tình cảm không?
Còn yêu không à? Mookie, dập máy đi!
Đợi tí, Được không, Sal?
Anh có yêu em không? Anh đã tặng em bài hát trên show của Daddy Love còn gì.
Thì sao?
Được rồi!
Nếu như thế mà còn bảo không phải là yêu Thì em điên cmnr.
Mày điếc à?
Pino, Tao đang nói chuyện điên thoại.
Tao biết.
Tina, Anh phải đi làm. Ừ, Pino là một thằng chó chết.
Để tí gặp lại sau nhé, để sau nhé! Mọi người vui chứ?
Quán Sal's Famous. Vâng đúng rồi, giữ máy!
Anh muốn 2 cái cỡ to? Cá đối và nhân thịt.
Okay. Đợi 1 tí nhé.
Thấy gì chưa bố? Mookie thì mải chém điện thoại
Trong khi mọi người cố gọi để đặt hàng. Thằng này muốn chúng ta sập tiệm đây.
Mookie! 20 phút.
Mày làm loạn con mẹ hết rồi.
Sao bọn mọi đen nó ngu thế nhỉ?
Nếu mày thấy thằng mọi đen nào, Cứ phang nó một trận.
ĐMM tránh xa cái điện thoại ra nhé!
Này Mookie, quên chuyện này đi.
Nói chuyện với nhau 1 lúc có được không?
Hả? Pino này.
Mày thích cầu thủ bóng rổ nào nhất?
Magic Johnson.
Thế còn diễn viên ưa thích của mày? là Eddie Murphie
Còn ca sĩ nhạc Rock ưa thích? Prince
Mày là Prince quái đẳng . The Boss. Bruce!
Prince. Bruce!
Pino, Tất cả những thằng mày vừa nói đều là da đen
và tất cả những người mày ưa thích đều bị gọi là Mọi Đen
Khác chứ! Magic, Eddie và Prince không phải mọi đen.
Họ không đen lắm, ý tao là Để tao tự giải thích đã,
Họ không đen lắm, ý tao là Họ da đen nhưng không hẳn là đen.
Họ còn đen hơn cả đen Khác nhau nó là như thế.
Khác á? Uh, với tao nó là khác nhau.
Pino này, tao nghĩ sâu trong lòng mày mày cũng ao ước được là một thằng da đen.
Lếch con mẹ mày đi!
Thích thì cứ việc cười, mày có biết tóc mày còn xoăn hơn tóc tao không?
Biết thế nghĩa là như nào không?
mày biết mọi người nói gì về bọn Ý đen rồi đấy.
Biết không, tao cũng đang nghe ngóng và đọc...
Mày cũng đọc cơ à ?
Có.
Tao đang đọc về thủ lĩnh của chúng mày
Al "Mr Do" Sharpton đáng kính, Jesse "Giữ hy vọng sống".
Vl nhỉ. "Giữ hy vọng sống"
Này vl đấy. Đừng nói về Jesse.
Và cả những gã khác, tên gì ấy nhỉ? Faraman, Fairakan...
Minister Farrakhan.
Phải rồi, xin lỗi, Bộ trưởng Farrakhan.
Dù sao thì, Ông bộ trưởng Farrakhan luôn nói về cái ngày mà.
khi những người da đen nổi dậy, ''Một ngày nào chúng ta sẽ...'' Ông ta nói gì cơ?
''Một ngày nào đó chúng ta sẽ cai trị Trái Đất...
...giống như những gì chúng ta đã làm được trong quá khứ hào hùng.''
Ra thế.
Mày đang nhắc đến quá khứ nào ý nhỉ?
Kiểu là, tao đã bỏ lỡ gì nhỉ?
Chúng tao khởi đầu ra nền văn minh.
Cứ mơ mộng đi ông em Rồi mày tỉnh giấc.
Pino ơi, ĐMM, ĐM cái Pizza và ĐM Frank Sinatra :))
Thế thì ĐMM và ĐCM Michael Jackson luôn!
Thằng Chó Ý Nam Âu, Tây Phi thở ra tỏi bán Pizza
Cuộn Mỳ ống Vic Damone, Perry Como
Luciano Pavarotti, solo mio, thằng buồi đéo biết hát.
Đồ răng gắn vàng, đeo xích chó.
Ăn gà rán Đồ khỉ ăn bánh quy,
Đồ vượn Châu Phi, To xác chạy nhanh
nhảy cao, ném giáo, 360 độ thể thao
Đen như họ nồi, đen đũi, đen như cà tím
Cầm miếng Pizza chó chết của mày và cút con mẹ về Châu Phi đê!
Thằng ti hí mắt lươn, nói ngọng.
Sở hữu các quầy rau quả ở New York
Ngài Sun Myung Moon đáng kính Nhảm cứt
Thằng Hàn Xẻng chó chết đâm bốc giải hè Olympic năm 88
Thằng Yoga Đậu xanh rau má
30 đứa một căn hộ, Giày nhọn, mặc đồ đỏ
Bọn ái Tây Ban Nha lũ Puerto Rican chúng mày bú cặc
Giá rẻ mà, tôi có giá tốt cho anh đấy.
Thị trưởng Koch "Trông tôi thế nào?" Đồ uống kem Socola trứng.
Cái bọn Do Thái chó chết.
Ê từ từ nào! Hết giờ!
Hết giờ!
Tất cả cứ bình tĩnh, các ông cứ hạ cmn hỏa đê
Và đó là sự thật kép.
Sal này, giúp tôi một việc được chứ?
Xem việc gì đã, Mookie.
Ông trả lương trước cho tôi có được không?
Sao tôi làm thế được.
Sal, chỉ một lần thôi Tạm ứng trước một ít đi, ông bạn?
Đợi đến tối nay đóng cửa hàng đã
Sal, tôi muốn nhận ngay bây giờ
Tối nay khi đóng cửa hàng mày sẽ được trả lương Được chứ?
Bây giờ quán vẫn đang mở,
Trả cho mày bây giờ Để tối mày mất tích luôn à
Thế cứ theo ông nhé?
Ừ, cứ thế đi
Tôi sẽ ghi nhớ chuyện này
Này, mày phải làm những gì mày cần làm, hiểu không?
Rồi, tôi sẽ ghi nhớ
Nhớ đấy !
Làm giúp tao một việc nhé Mook? Nhớ cái chuyện tao bảo đấy
Thôi, Sal.
Tôi không thể
Đài phát thanh Raheem!
Mook.
Sao rồi bạn?
Đi đâu đấy?
Đi kiếm gì ăn đấy mà
Thế định xuống quán của Sal à? Sao?
Tao phải đi đưa ít hàng
Tí gặp mày ở đấy nhé, được chứ?
Nhận luôn. Nhận! Thế nhé!
Ôi vãi cứt! Xem phát nào
Nặng phết nhỉ!
Mới nhất đấy
Để tao kể cho mày truyện về tay phải tay trái
Là câu chuyện của cái tốt cái xấu Thù ghét!
Đây là cái tay mà Cain đã đóng băng anh trai hắn
Yêu!
Năm ngón tay này đi thẳng đến tâm hồn người đàn ông ấy
Tay phải, bàn tay của tình yêu thương
Cậu chuyện của cuộc sống là...
Đối chọi
Tay này đấu với tay kia
Và tay trái dành nhiều phần thắng hơn
Ý tao là trông có vẻ tay phải, tay yêu thương, xong phim rồi
Nhưng khoan nào
Tay phải trở lại
Đúng, anh ta đã cho tay trái lên thớt
Đúng rồi, đấy!
Đấy là tay phải vô địch còn bàn tay thù ghét thì bị đau đớn. Hắn ta đã gục!
Tay trái, thù ghét Đã bị hạ bởi tình yêu thương
Nếu tao quý mày, tao yêu quý mày
Còn nếu tao ghét
Thì nó đây, Yêu và Ghét
Tao quý mày đấy anh bạn. Được.
Đài phát thanh Raheem, Gặp lại mày sau, thư thả nhé
Cho 2 đĩa. Không phục vụ! Trừ khi mày tắt cái rác rưởi ý đi!
Cho hai đĩa
Tắt nhạc đi!
Ngài đài phát thanh Raheem này Tao còn chẳng nghe được bản thân tao đang nghĩ gì
Mày đang quấy rầy tao đấy
Mày đang quấy rầy cả khách hàng của tao
Cho hai đĩa
Bước vào quán của Sal thì không nhạc nhẽo gì hết
Không nhạc Rap, không nhạc không nhẽo Rõ không? ( Tiếng Ý )
Hiểu chứ?
Này, cho thêm ít Pho mai Ý lên cái bánh củ buồi này đi
Thêm Pho mai là 2 Đô
Pizza đến đây!
Rồi, để sau nhé
Mousie, Chào?
Cẩn thận! Đi đi
Đưa xin tí nào! Kiếm việc làm đê!
Bọn tao cần gì làm ăn. Đi kiếm việc đi ông bạn!
Im đê!
Tất đỏ đen,
Về nhà thay tã đi , Mookie.
Nhìn mày đi, thằng bánh mì que với quả đâu cắt cao, cút đi!
Buggin.
Gái gú đâu hết rồi?
Mà có gái thì mày cũng có làm được gì đâu
Này, tao thích thế đấy!
Mookie. Mookie.
Được rồi. của ông đây. Đừng quấy tôi nữa
Cảm ơn anh da đen!
Được rồi. Để tôi yên đê
Jade!
Sao?
Dịch bởi MinhLEGO facebook.com/makaveli.hoangnguyen
Mookie, sao không làm ở Sal thế
Đang đi làm mà
Gì đây? Mookie, Lại một phát minh mới à
vụ ăn trưa 2 tiếng ý?
Này, anh mày chỉ muốn ghé qua và tắm ào ào cái thôi
Này, Sal sẽ cáu đấy Sal thì cứ kệ đi
Đôi lúc tao nghĩ mày lo về ông ta nhiều hơn là lo cho anh đấy, biết không?
Với cả tao là anh mày
Ờ Ờ Mookie, thông minh gớm
Sal trả anh tiền, biết không Mookie, Đấy là lí do anh nên đi làm
Đã bao giờ anh suy nghĩ tới việc đấy chưa?
Có, Tao đang đây Những ngày khốn khổ đã qua
Tao cũng chẳng phải Kunta Kinte.
Ừ, Mookie, Chỉ là tôi không muốn anh mất việc thôi
Cố mà giữ chỗ lâu hơn 1 tháng
Thế đấy! OK?
Tôi quan tâm mới nói
Đừng có lo cho tao. Tao được trả lương suốt ý mà
Ừ, luôn được trả lương Thế có biết giữ trách nhiệm không
Có biết lo cho mấy chuyện kia không?
Trách nhiệm nào?
Ông điếc à, Mookie?
Ông hiểu mẹ nó hết tôi đang nói gì
Lo chịu trách nhiệm đi nhé!
Ơ mà mày đang mắng ai đấy? Đang mắng ai cơ?
Tôi mắng ông
Tao đi lo trách nhiệm vụ tắm táp đây Ông đi tắm đi
Tao là anh cả mày đấy! Đứng có mắng nhiếc
Cút ra đi! Thằng lười như hủi
Câm con mẹ cái bài ý đi! Đừng gọi tao kiểu đấy
Này Jade! Nếu tao muốn tắm
giữa buổi chưa cũng chẳng sao ĐCM Sal luôn!
Chúng tôi thích sự gọi tên, các bạn ạ
Boogie Down Productions, Rob Base, Dana Dane,
Marley Marl, Olatunji, Chuck D, Ray Charles, EPMD, EU, Alberta Hunter,
Run DMC, Stetsasonic, Sugar Bear,
John Coltrane, Big Daddy Kane, (TOÀN RAPPER MÌNH THÍCH :)))
Salt-n-Pepa, Luther Vandross, McCoy Tyner, Biz Markie,
New Edition, Otis Redding, Anita Baker,
Thelonious Monk, Marcus Miller,
Branford Marsalis, James Brown,
Wayne Shorter, Tracy Chapman, Miles Davis,
Force MDs, Oliver Nelson, Fred Wesley,
Maceo, Janet Jackson, Louis Armstrong,
Duke Ellington, Jimmy Jam, Terry Lewis,
George Clinton, Count Basie, Mtume,
Stevie Wonder, Bobby McFerrin, Dexter Gordon, Sam Cooke,
Parliament Funkadelic, Al Jarreau,
Teddy Pendergrass, Joe Williams,
Wynton Marsalis, Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk,
Keith Sweat, Kool Moe Dee, Prince,
Ella Fitzgerald, Dianne Reeves,
Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
Whitney Houston, Dionne Warwick,
Steel Pulse, Little Richard, Mahalia Jackson,
Jackie Wilson, Cannonball and Nat Adderly,
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus and Mary Lou Williams.
Chúng tôi muốn cảm ơn các bạn vì đã làm cuộc sống này tốt hơn.
Tươi sáng hơn, Ngay trên We Love Radio.
Trời ơi Nóng thế chứ cái ĐCM nó!
Sao không lấy tai mà quạt cho tôi?
Đừng đùa nữa!
Cứ để yên đi
Thôi im đi. Sao chúng mày không bình tĩnh đi
Nóng không chịu nổi!
Thế nên tao mới hỏi mày là, "Mày muốn làm gì?"
Làm gì có tiền để mà làm gì
Tao sắp sập rồi!
Bố biết không, Con đang suy nghĩ
Có khi là chúng ta nên bán quán
Rời khỏi đây khi ta còn sống
Chắc mày cũng biết chỗ nào tốt nhất cho chúng ta, Pino
Có lẽ là, chúng ta
Không thể bán quán này
và mở quán mới\tại đất của chúng ta
Ở đây cũng có nhiều quán Pizza khác rồi
Rồi có khi chúng ta nên thử làm gì đó mới mẻ
Thế tao sẽ làm gì?
Tao biết mỗi cái nghề này, Rồi sau thì tao làm gì?
Tao ở đây 25 năm rồi Rồi xong tao sẽ đi đâu?
Con phát ngán bọn mọi đen rồi
Chỗ mình làm việc mà cứ như hành tinh khỉ
Con không thích ở quanh bọn chúng
Bọn nó khác gì súc sanh
Sao mày nuôi nhiều giận dữ thế?
Tại sao á? Bây giờ bố sẽ biết. Bọn bạn, suốt ngày cưới chê
Cười thẳng vào cái mặt con.
"Chúng nó kêu ''Đi, đi đến Bed-Stuy Đến mà nuôi bọn chó đen''
Thế bạn mày có đút tiền vào túi quần mày không? Pino?
Có cho thức ăn lên bàn? Có trả tiền nhà Có cho mày chỗ che nắng che mưa không?
Bạn bè gì chúng nó
Nếu đấy mà là bạn Thì đã chẳng cười cái mặt mày
Thế bây giờ con phải nói gì hả bố? Con không muốn ở đây.
Chúng nó cũng không muốn ta ở đây
Chúng ta nên ở khu của chúng ta Ở khu Bensonhurst
Còn bọn da đen cứ ở chỗ chúng nó.
Tao cũng chưa gặp rắc rồi gì với mọi người ở đây.
Tao ngồi ở đây,
quan sát bọn trẻ lớn dần.
Và thấy người già cứ già đi
Thì chắc chắn là vài đứa không ưa mình số nhiều thì lại khác
Trời ơi ý tao là Pino này, chúng nó lớn lên do đồ ăn của tao
Thức ăn của tao. Tao cũng rất tự hào
Giờ mày cho là hài hước nhưng mà tao thì tự hào
Nghe này, điều mà bố muốn nói với mày, Con trai này...
Quán Sal's Famous Pizzeria là phải ở đây.
Bố xin lỗi.
Tao là bố mày, tao yêu mày Tao cũng xin lỗi, nhưng...
Đời nhiều lúc nó là như thế!
Ê Sal
Khỏe chứ
Cái này 2 Đô
Cút đi!
Cút con mẹ mày đi !
2 Đô.
Nhanh, cút đi! Cút con mẹ mày đi !
Ngày đéo nào cũng như này nào Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey cái gì?
Đi làm mẹ mày đi! Sao mày không đi làm con mẹ mày đi?Thằng chó!
Đi làm con đĩ mẹ mày đi! Cái ĐMM thằng chó
Sal. Cút đi! Cút!
Thấy con bảo gì chưa?
Thôi để thằng bé yên Thằng này không bình thường ý mà
Đi kiếm việc đi ĐM thằng chó! Mệt vãi cứt!
Mày đi kiếm việc đi!
Bố có công việc! Bố có việc làm đây!
Ra đây bố mày xem nào Thằng ranh con!
Không, tao không ra đấy!
Việc gì tao phải ra đấy!
Cái địt!
Địt mẹ mày!
Cút con mẹ mày đi !
ĐMM!
Đi vào, vào trong đi! Smiley, đây. Smiley, đây này!
Đây có 2 Đô đây. Nhanh lên! Nhanh lên! Đây đây!
ĐCM MÀY
Ê, Willie, cứ bình tĩnh. Thằng bé không có ý gì đâu.
Okay?
Đấy Đấy là cái con muốn nói!
Đi nào, Jade!
Thị trưởng, Chúng tôi cần mối quan hệ của ông
Bác sĩ đang nói gì thế?
Chúng tôi đang lập nhóm tẩy chay quán thằng Sal
Vãi cứt, bây giờ, đi tiếp đi bác sĩ!
Tôi không muốn cái lời ngu đần của cậu đâu
Zời ạ! Bất ổn!
Không đâu anh bạn!
Không!
Không đời nào! Zời ạ!
al có làm gì mày đâu anh bạn, kể cả tao
Nghe chưa? Đáng ra mày phải đi tẩy chay cái quán cắt tóc khốn nạn kia
Nó tông vỡ đầu mày luôn đấy!
Yeah! Shit.
Zời, Đến quanh khu này dở trò với Sweet Dick Willie
Tiếp tục đi bạn trẻ! Té đê!
Cút mẹ mày đi bạn trẻ. Biến đi! Biến hóa đê!
Có muốn kí đơn tẩy chay quán Sal's Famous không?
Sao cơ?
Tao chẳng tẩy chay cái quái gì hết Thằng đầu buồi nhân pho mai!
Tao chuẩn bị làm đi đĩa Pizza đây\
Con mẹ, tao lớn lên nhờ cái quán Pizza Sal đấy!
Mày nói đéo gì thế?
Vãi cứt, mày điên rồi!
Mày có ngon như mấy cái Pizza chó chết ý không?
Báo đen ăn pizza, chúng tao ăn pizza. Zẹc Hú!
Tao sẽ làm việc này không cần bọn mày giúp
đây là 75 xu
Cảm ơn Cảm ơn con gái!
Sal này, chúng tao sẽ tẩy chay cái quán Pizza của mày
Mày định tẩy chay tao?
Mày còn đéo có hòn dái mà tẩy chay tao nhé!
Nó định tẩy chay tôi kìa . Đùa à?
Này thì tẩy chay này vào lỗ đít này thì tẩy chay!
Này đi đâu đấy? Đi đâu? Ơ thế đi đâu đấy!?
Tao bảo mày đấy Pino! Đây con đây
Rồi đi vào nhà! Tao tự lo thân được! OK?
Cứ bình tĩnh nhé? Không, tao muốn mày vào nhà!
Này thì tẩy chay này! Ở đây này! Thằng đĩ con
Làm bẩn đôi Jordan của tao! Mẹ nó! Nhìn này
Lau cho xong nào
Mấy thằng da đen da trắng Không đỡ được!
Á à! Đôi Jordan của mày nát thế!
Ôi giời, lại cả mày nữa à Như nào rồi?
Ừ tao
Ô đi chơi với cô em này à?
Nghe này, Buggin Out, Bọn tao không đi chơi mới nhau.
Cô này hộ tống tao về quán của Sal
Đừng điêu nữa, không phải đâu Tôi chỉ đi làm đĩa Pizza ý mà
Một đĩa! Yo, yo, Jade Hôm nay không được đâu!
Coi này, có thể như cô không biết nhưng tôi đang tổ chức tẩy chay quán của Sal
Sao lại thế? Ông ta đã làm gì?
Cô có biết mấy bức ảnh hắn treo trên cái bức tường danh vọng không?
Thì? Thì?
Tỉnh lại đi nào! Thế cô không nhận ra điều gì trên đấy à?
Không, Buggin Out, Tôi chịu
Mày có biết là mày làm tốn thời gian của tao không? Cứ kệ cái việc vớ vẩn ý đi.
Mày nên làm thế Mày thực sự nên.
Ê này, Mook. Đi đây.
Gặp lại ở đấy sau nhé. Giữ phong độ đấy, Mook.
Vậy, Buggin Out, dạo này sao rồi?
Tôi ý hả?
Mỗi một cái ảnh lại là một đứa Ý!
Và? Và chúng tôi muốn người da đen cũng được treo ảnh trên đấy
Thế đã hỏi Sal chưa?
Có, hỏi rồi
Chúng tôi không muốn ai vào đấy
không muốn ai tiêu tiền ở quán Sal,
cho đến khi nào trên tường có ảnh của người da đen.
Buggin Out, Thế định làm gi hả?
Nếu ông thực sự cố gắng, Buggin Out,
Ông có thể dùng sức lực ủa mình để làm những việc có ích hơn, hiểu không?
Jade, cô phải đống ý chứ? Cô không đồng ý sao?
Rồi, Buggin Out, Tôi đồng ý
Nhưng tôi chỉ đồng ý với những điều gì mà tốt cho cộng đồng Ông có đồng ý thế không?
Jade...
Jade, dù gì thì tôi vẫn yêu quý cô.
Ừ tôi cũng yêu quý ông, Buggin Out.
Gặp lại sau nhé
Sau nhé! Trời ạ!
Ôi!
Mày hơi quá đang đấy!Mookie, Mày thực sự quá đáng đấy!
Tao không trả mày tiền để mày nhờn với tao
Bây giờ mày cứ thế đi, rồi đời mày sẽ kết thúc ngoài đường
như cái lũ anh em của mày kìa.
Đến lúc rồi, bố già!
Jade.
Khỏe không , Jade? Tốt
Dạo này đi đâu đấy? Chỉ công việc, bận rộn thôi.
Kinh doanh như nào rồi? Vẫn ổn.
Cô biết không Chúng tôi tự hỏi khi nào cô mới ghé thăm quán
Anh tôi làm việc thế nào? Ừ thì...
Cũng tốt phết. Cô biết không, Cậu ta là đứa trẻ tốt.
Thôi bố đừng có hư cấu nữa
Ông ý đùa ý mà, Jade. Tôi hiểu
Tôi có thể giúp cô ăn gì nào?
Đĩa thường thôi,
Không, không. Tôi sẽ làm một đĩa đặc biệt.
thật sự đặc biệt nếu cô không ngại.
Vâng, thế thì tốt
Okay. Cô muốn uống gì? Soda?
Có gì không ổn cứ bảo tôi nhé
Rõ rồi, Tôi muốn có sự thay đổi
Ê Vito, dọn bàn cho Jade đi!
20 PIN D
20 C ?
D không phải C, là D!
PIN C?
D, ĐCM Chúng mày học tiếng Anh đi! Được chứ? D.
Muốn bao nhiêu nhỉ?
20, ĐCM chúng mày 20.
Cái Địt Me Cọn
''Địt Me Cọn''
''Địt Me Cọn''? Rồi, mày đúng!
Cứ đưa Pin cho tao đi, được chứ?
20 pin D đcm!
Ê Đợi đã, thế hạn sử dụng ?
Hạn ý!Hạn sử dụng ý ĐMM
Mày có nói được tiếng Anh không? Hạn dùng!
Nó là Marcha. ''Marcha''?
Mày nói cái đéo gì? ''Marcha''?
1991.
Oh, March! Đấy là tháng 3 Cọn mẹ bọn mày!
Này ông có chắc đấy là 20 không? 20!
Không không không, bỏ nó ra ngoài đếm lại đi
Đếm đống này lại đi ĐCM nhà mày!
Tôi giúp gì được ông?
Tôi muốn mua hoa.
Tất cả?
Tất cả đấy?
Đắt đấy!
Biết rồi, tôi sẽ trả tiền.
Tôi nghĩ bà sẽ thích chúng.
Thôi có lẽ không
Không có gì thơm bằng mùi hoa tươi.
Bà có thấy thế không?
Vào mùa hè, những gì ta ngửi thấy toàn là mùi rác rưởi.
Mùi hương chế ngự mọi thứ, đặc biệt là mùi hương mềm và ngọt ngào của những bông hoa
Nếu bà không phiền, tôi sẽ ngồi đây
cảm nhận một hoặc hai cơn gió nhẹ, rồi tôi lại đi tiếp.
Cảm ơn thượng đế, mặt trời cũng sắp lặn rồi.
Nóng như thiêu.
Phải, Jesus!
Vậy thôi, Tôi đoán là tôi lại đi tiếp đây.
Ô! Ôi trời ơi!
Tắt cái thứ rác rưởi đấy đi
Cậu nên mở cái thứ Bobby "Blue" Bland hoặc cái gì đó khác . ĐM!
Ôi trời ơi!
Zời ạ! ĐCM!
ML. Sao?
Giữ hộ tôi cái này phát ông bạn.
Giữ gì cơ? Thằng chó
Biết rồi còn hỏi.
Cũng không sao.
Ít nhất mẹ tôi cũng không đặt tên tôi là Sweet Dick Willie.
Tôi đã nhắc đến mẹ ông chưa.
Này, có ai nói đến mẹ các ông đâu.
Tôi chẳng nói về ai hết,ĐCM Tôi nói ông!
Thôi nào mấy ông! Giải quyết nó đi!
Dick, nghe này Tôi không có ý nói thế.
Có ông có đấy! Vãi cứt!
Tôi chỉ muốn biết ai đã đặt tên ông là Sweet Dick Willie.
Thôi mấy ông, đấy chỉ là cái tên thôi mà. Trời ạ! Vãi cứt!
Làm thế nào mà ông có cái tên ML thế?
ML nghĩa là ML.
Bây giờ lại bắt đầu mấy thứ ngu xuẩn ở đây đấy.
Nghe chưa? Đấy là mấy cái thứ ngu suẩn.
Vì tất cả mọi người đều biết tại sao họ gọi tôi là Sweet Dick Willie.
Tất cả mọi người.
Mấy thằng mọi này giết tôi.
Luôn nói về con cu của ông
Tôi không biết mấy ông như nào nhưng nóng như này thì ''Làm ăn'' gì.
Lão già, Ông mất cmn trí à?
''Làm ăn'' thì quan trọng gì nóng hay lạnh.
Tôi đã có một con hàng ngon vào cái ngày ẩm ướt, vãi.
Tiến lại đằng kia gần người đàn bà đi
Đi đi! Té khỏi đây đê ông bạn.
Vãi cứt. Ôi chúa rủ lòng từ bi.
Chúa ơi, Tốt hơn là tôi không nên nhìn đàn bà trần truồng vào ngày lĩnh lương.
Mọi người ra đây nào! Người bán kem đang ở đây!
Hey, hey! Nhìn ổn đấy
Đây rồi. Hãy nhìn những cô cậu xinh đẹp này xem!
Người bán kem đang ở đây.
Cháu muốn vị dừa. Cho cháu vị chanh
Cháu muốn gì nào.
Của cháu đây, tình eo. Của cháu đây.
Đây là màu vị của cháu Cảm ơn.
Cháu muốn có nhiều Si rô.
Lão ta luôn uống bia.
Hey! Hey! Mọi người đi đâu hết thế!
Kem!
Bác sĩ!
Bác sĩ, cháu có biết là không nên chạy
trên phố trước một cái xe Ôtô.
Cháu đang cố làm gì? Tự tử sao?
Nhanh nào, đứng dậy! Nhanh nào!
Cháu sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi Con trai.
Eddie, cháu sẽ ổn thôi.
Eddie, Sao vậy?
Thị trưởng làm con ngã.
Ông nên tự thấy xấu hổ đi.
Cô ơi, thằng bé làm tôi sợ chết khiếp.
Có chuyện gì, tôi đang đi dọc con phố lo nghĩ chuyện của tôi.
Tôi ngoái ra và thấy con cô chuẩn bị bị xe đâm.
nên tôi lao đến cứu nó.
Tôi phải ủn nó ngã để tránh bị xe đâm.
Thực ra, hôm nay tôi đã cứu sống hai cái mạng, của tôi và nó.
Eddie, có thật không?
Eddie, mẹ đang nói với con Mẹ đang nói với con đấy con zai.
Nó sẽ ổn thôi, cô ơi, sẽ ổn thôi.
Mẹ, Mẹ! Con xin lỗi!
Lên tầng đi!
Và khi nào bố mày về,
cũng sẽ cho một trận!
Cô không cần phải đánh nó như thế đâu.
Nó đã sợ chết rồi.
Tôi thật sự cảm ơn ô đã giúp Eddie
Nhưng chẳng có ai hiểu tôi đã dạy nó như nào, kể cả bố nó.
Cô đúng rồi Cô đã đúng!
Xin lỗi.
Tôi không muốn bị gọi là thằng khốn
nhưng tôi nói với cô cái này nhé, Jade?
Vâng, Sal.
Cả đời tôi chưa thấy ai mắt to như cô.
Như kiểu chúng chuẩn bị nhảy ra khỏi đầu cô biết chứ?
Tôi cũng thấy ngại khi nói thế. Cứ như tôi là thằng khốn nạn.
Đa tạ, Sal. Không cần khách sáo.
Cảm ơn nhiều nhé. Nó rất ngon, Cảm ơn!
Tao cần phải nói chuyện với mày.
Nhanh lên tao cần nói chuyện với mày. Được thôi, Mookie.
Nhanh lên, đi nào.
Này Jade, quay lại sớm nhé, okay?
Này, Mookie, từ từ một tí có được không?
Nắm chặt tay như thế, mày sẽ làm nổ tay cô ấy đấy.
Vito.
Jade, Tao không muốn mày đến quán này nữa OK?
Mookie, Gì? Đừng có làm to chuyện. Không, mày mới làm to chuyện.
Nhìn tao đây này, đừng có tới quán Sal nữa.
Làm gì mà quá khích thế?
Cách mà Sal nhìn mày nói chuyện với mày.
Ông ta chỉ tử tế thôi. Tử tế?
Ông ta trong sạch. Trong sạch?
Tao không nói lắp đâu Mày nghe rõ chưa?
Tất cả những gì Sal làm chỉ để che giấu sự dê già của hắn.
Ông cục cằn quá đấy, Mookie.
Tao thừa nhận là tao cục cằn. Đừng có vào quán Sal nữa, mày không được hoan nghênh đâu.
Hơi cáu bẩn rồi đấy, biết không?
Tao sẽ nói với mày lần cuối, Mookie.
Đừng có ra vẻ mày là anh tao nữa, okay? Tao đã là phụ nữ trưởng thành rồi.
Mày khó mà trả được tiền thuê nhà, và bây giờ định dạy tao phải cái gì sao?
Thôi ngay trò ý đi! Không có nghĩa lí gì đâu.
Không à?
Mày chỉ kiếm được 250 một tuần cả tiền boa. Tao được trả lương mà
Trả hòn dái ý!
Mày biết không, đến lúc nào đó Tao sẽ thành công, được không?
Ừ, thế khi nào?
Khỏi lo.
Khi nào, Mookie? Tao chỉ cần biết thế thôi.
Khi nào? Khỏi lo chuyện đấy.
Jade, đừng có đến đây nữa.
Bây giờ chúng ta không nói chuyện đấy.
Lê cái đít tóp của mày về nhà đi!
Tao chán việc phải trợ cấp cho một thằng lớn đầu rồi, OK?
Tao muốn biết khi nào mày mới xách ba lô lên và đi, OK? Mookie.
Đừng có vào quán Sal nữa, được không?
Tao sẽ trở lại.
Và cũng đừng ăn Pizza nữa.
Tao đéo quan nêu bây giờ mày đuổi tao.
Nếu mày đang nói những gì trao nghĩ thì cứ nói
Tốt hơn mày không nên nói vì tao không muốn nghe đâu.
Nghe thấy không? làm cho tao một việc. Để tao yên đi
Biết không Mookie.
nếu mày to cao thêm tí nữa,
Tao sẽ cho mày 1 đạp giữa đít vì những điều mày đang nghĩ.
Đây, đưa hàng đi.
Địa chỉ đúng đây à?
Ừ, thế cái địa chỉ này bị làm sao?
Mook, đây là địa chỉ đúng. Ừ, Tao ghi nó cho tao à. Sao lại thế?
Tôi chỉ kiểm tra lại thôi, Đôi lúc ông cũng mắc sai lầm.
và rồi tôi lại đưa cái bánh Pizza đầu buồi này
đến nhầm địa chỉ. Được chứ?
Đừng có phạm sai lầm...
Ông không sai à? Không.
Nay quay về nhanh đấy, okay? Đừng có mất tích, quán vẫn đang làm đấy.
Làm cho tao cái Pizza nhé?
Ông Thị trưởng
Tôi thấy những gì ông đã làm, đấy là một hành động ngu si, nhưng dũng cảm.
Thằng bé nợ ông cả cuộc đời.
Tôi có muốn trở thành anh hùng đâu.
Tôi chỉ thấy điều đnag xảy ra và phản ứng. Chứ có suy nghĩ đâu.
Có lẽ tôi cũng đã chẳng làm thế
lần nữa, nếu như tôi đã suy nghĩ.
Ừ, thị trưởng cũng thành một lão già rồi.
Tôi cũng chẳng chạy như thế nhiều năm nay rồi.
Tôi chạy thắng
Đấy là đợt mùng 1 tháng 8 năm 1939 tại Snow Hill, Alabama.
Ol' Mud Cat xương xẩu là người phát bóng. Hắn ghét sự can đảm của tôi.
Hằn lùi lại, bước xuống khỏi gò đất và tôi xuất phát
Như một tia chớp trắng lao tới con rắn đen...
Có lẽ tôi nên làm anh hùng thường xuyên hơn nhỉ?
Hoặc có lẽ không nên. Đừng vội mừng,
chuyện này chẳng làm thay đổi gì giữa chúng ta đâu.
Ông đã làm một việc tốt và Mother Sister
chỉ muốn cảm ơn ông thôi.
Tôi muốn cảm ơn bà.
Không có gì.
Sal's Famous giao Pizza đây
Sao lâu thế? Nóng quá đi mất.
Cô em, tôi chưa từng đưa một cái bánh nào lạnh như thế trong đời đâu.
lại đây.
Em nuột quá đấy Tina.
Em không biết là còn cách nào khác để anh đến đấy nữa không.
Một tuần rồi không gặp.
Anh phải đi làm mà. Kiếm tiền, lĩnh lương.
Ừ anh lại quên không mang kem.
Ôi vãi cứt, lại quên mất.
Biết không, trí nhớ của anh bắt đầu không ra gì rồi, khiếp quá đấy.
Chỉ quên thôi mà anh còn nhiều cái khác trong đầu nữa.
Ừ và em cũng muốn ăn ít kem nữa.
Nhìn này, nếu việc đấy làm em vui hơn, thì anh sẽ chạy ra kia mua luôn.
Thôi khỏi.
Anh lại đi luôn mất.
Em có biết là anh chờ lâu đến thế nào cũng được
Bao lâu?
Đủ lâu để chơi.
Ôi thôi đi, Mookie. Thôi khỏi.
Đợi tí đã, trước tiên là, Trời đang rất nóng, OK?
Nếu anh nghĩ tôi sẽ cho anh làm,
mặc quần áo vào và rời khỏi đây.
và sẽ không gặp cái đít đen của anh
một tuần nữa. chắc hẳn anh đang có chuyện gì
Mai gặp lại nhé!
Phải rồi tên tôi là Boo Boo the Fool.
Vậy là không làm ăn gì nữa hả?
Không.
Tina, làm chuyện đấy sau nhé.
HẢ?
Tin anh đi. Tin anh?
Mookie, lần trước tôi tin anh, và rồi chúng ta đã có một thằng cu.
Nhớ con anh là ai không? Có nhớ, tên nó là Hector.
Thế em định nói gi? Anh là thằng bố không ra gì?
Thật đấy!
Để anh nói cho em biết,
Sao hả? Sao?
Đằng kia
Tina, cởi đồ ra.
Mookie, đã bảo anh là nóng vl để phịch.
"nóng vl"? Sao lúc nào em cũng chửi rủa?
Tôi chửi nhiều thế đéo đâu.
''Tôi chửi nhiều thế đéo đâu''?
Anh đang nói cái qué gì thế, Mookie?
Em toàn chửi Tôi không thế.
Dù sao thì, tối nay anh lại lên cơn?
Hiểu chứ?
Không dục vọng? Không, không dục vọng
Mà sao lúc nào anh đến đây cũng như vậy nhỉ
Có phải lúc nào cũng thế đâu Lúc đéo nào chẳng như thế!
Mook, làm gì đấy? Đang làm gì đấy?
Anh có chửi gì đây Mookie. Thôi đi.
Không chơi đâu.
"Không chơi đâu."
Mẹ nó, đừng có xồn xồn như thế.
Chuẩn luôn, cởi ra.
Em đang toát mồ hôi kìa.
Tất nhiên là đang toát mồ hôi rồi, đồ ngu.
Mỗi 100 Độ ý mà.
Này ở yên nhé, đừng đi đâu. Anh quay lại ngay, OK?
Quay lại ngay là sao? Cứ ở yên đấy.
Đi đâu thế?
Anh quay lại ngay đây.
Bắt tôi đứng trên giường làm gì? Anh đi đâu đấy?
Hector con trai tôi sao rồi?
Bé con có nghe thấy không? Bố muốn biết con như thế nào kìa
Nói tiếng Anh đi! Nói tiếng Anh đi!
Tôi muốn con trai tôi nói tiếng Anh! Được chứ?
Sao mày không cút ra khỏi bếp của tao đi?
Đủ rồi đấy! Tên thằng bé là Hector.
Cút ra khỏi bếp của tao, tao không muốn nghe mày nói gì hết.
Cút đi!
Đúng rồi, các bạn, đây là góc phố thư giãn.
Chúng tôi đang mở nhạc chầm chậm cho những cặp yêu nhau đang có mặt tại đây.
Chúng tôi sẽ mang đến những gì những gì bạn muốn
Cái này lạnh vãi,
Tât nhiên là lạnh. Đá viên mà
Nói sau đi.
Hả?
Tina, em có cái trán không bình thường Trán em rộng bất thường.
Mookie, nói hài vãi cứt.
Em có quả trán cá rô.
ĐM Anh!
Ôi giời! Trán to như này phải dùng đá tảng.
thì vẫn hơn loại đá viên này.
Cảm ơn chúa vì cái môi
Cảm ơn chúa vì cái cổ
Ơn chúa vì cái đầu gối.
khuỷu tay,
Cảm ơn chúa vì cái bắp
vì cái núm phải...
vì cái núm trái...
Phê thật.
Ngài thích, cô ấy thích, cô ấy thích.
Amen.
Anh phải đi đây.
Anh nên quay lại đấy.
Tối nay anh quay lại. Tối nay anh quay lại,
Hoặc tôi sẽ đá đít anh
Oops. Chắc tôi lại phải quay về rồi.
Được rồi.
Đi đi.
Đi đây.
Chào. Chào.
Anh vẫn chưa đi đâu.
Biến đi!
Rồi, để sau nhé.
Gặp lại sau.
Chỉ là tò mò thôi, anh định dính ở đây đến khi nào?
Ý các anh là tối nay?
Không, ý tôi là cái khu này.
Ừ thì , tôi dự là khoảng 50 năm
À vì tôi định sang cả ngành kinh doanh bất động sản.
Tôi hình dung là sẽ xây cả một cái nhà bội thu ở cái khu này.
Ừ nhiều người muốn dọn đến đây mà.
Sao lại không nhỉ? Anh muốn một cái chung cư à?
Cho thêm ít dâu vào đây đi ông Trump.
Tất nhiên
Mr. Trump's. Quán Trump's Pizza.
Tôi nghe kể về chỗ đấy rồi ông bạn. Không, đấy là trung tâm Trump.
Biến đi hộ tôi cái. Gặp lại sau, Sal.
Bảo trọng nhé, Salvatore.
Pino, mang ít đồ uống nhẹ cho vào đây đi.
Okay, Bố già.
Sal, nếu ông muốn tôi giao hàng nhanh hơn,
Ông phải đưa cho tôi cái tên lửa hay đại loại thế
vì tôi không thể cầm bánh chạy .
Pho mai tung ra hết.
Mookie, tao đã nói gì đâu.
Chắc hẳn lương tâm mày đang cắn rứt?
Sal, Tôi chẳng thấy cắn rứt gì cả.
Thôi đi, chắc mày đang cắn rứt hay như nào.
không thì mày đã không nói những câu như thế.
Thôi đi, Sal.
Ta đang đi đâu?
Vãi cứt!
Vito, giúp tao một tay, nhanh nào.
Thôi nào, gì đây? Chuyện đéo gì đây?
Vito, Tao muốn mày nghe tao. Tao là anh trai mày.
Có thể tao hay đánh đập mày, Nhưng tao vẫn là anh mày.
Thì sao Pino? Thì đm làm sao?
Tao quý mày, em ạ.
Tao đang nghe đấy.
Tốt, vì tao muốn mày nghe
Jesus Christ, Pino, ĐCM tao bảo là đang nghe đây.
Tốt, Vito, đen, trắng. Không không không không.
Không? Cái quái gì?
Mày có đang nghe tao nói không?
Đừng làm tao ngứa dái nữa Pino.
Tao đã bảo là tao đang nghe mày nói, 10 lần con mẹ nó rồi.
Mookie là thằng không đáng tin.
Tao tin tưởng nó, Pino.
Không, chẳng thằng mọi nào đáng tin cả.
Lần đầu tiên khi mày quay lưng lại BOOM!
Ngọn giáo ở đây này, ngay sau lưng.
Ờ thế sao mày biết? Tao biết chứ.
Sao mày biết được?
Tao biết, tao có đọc sách.
Cho tao xin, Pino, Tao có bao giờ thấy mày đọc cái đéo gì đâu?
Đọc sách lịch sử đi. Đấy là sử thi.
Thằng kia, bọn kia, Không đáng tin.
Thế mày muốn tao làm gì?
Tao muốn mày tự vệ. ĐCM đánh tao à?
Mày nên tự vệ đi vì thằng Mookie đang dụ dỗ ông già mình.
anh em phải canh chừng thằng đấy.
Mày còn không biết mày đang nói cái đéo gì.
Có, tao biết chính xác tao nói gì.
Thế à?
Chúng tôi ra ngay đây bố. Một phút nữa thôi.
Mày nên lắng nghe đi.
Tao sẽ vặn mày, tao sẽ cho mày nát bét! Biết không? Cho mày nát bét !
Biết gì không, Pino?
Sao?
Mày tưởng mày biết nhưng mày chẳng biết gì hết, ông anh ạ.
Mookie nó lắng nghe lời tao, mày thì không anh zai ạ
Nó có còn ĐM mày thì không.
Mày đang đâm sau lưng tao đấy, thằng em.
Radio!
Buggin, chào?
Khỏe không ông bạn?
Rực rỡ lắm, người anh em.
Này, mày có mỗi cái băng ý thôi à?
Mày không thích Public Enemy hả? Cái này chất mà.
Công nhận chất. Nhưng sao mày không mở cái gì khác.
Tao không thích gì khác hết.
Này xem này. Biết lão Sal không?
Ừ tao biết thằng chó đấy.
Tao đang tổ chức một vụ tẩy chay.
Tẩy chay thằng Sal. Mày hiểu không?
Hôm nay suýt thì tao nện vỡ đầu nó, bạn ạ.
Nó định nói với tao Radio Raheem,
bảo tao tắt cái đài rác rưởi của tao đi, mà không nói thêm''làm ơn''.
Nó nghĩ mình là đéo ai, Don Corleone?
Nó kiếm quá nhiều tiền từ người da đen.
và những cái ảnh nó treo trên tường thì toàn là bọn Ý.
Biết không, Sylvester Stallone chó chết.
Hiểu không ông bạn? Thực sự thì,
Chúng ta đừng mua cái bánh nào nữa.
Đừng bỏ một xu nào vào đấy.
tới khi ông ta cho người da đen lên trên cái bức tường đấy.
Ý tao là như thế đấy, ý tao là thế đấy.
Này, mày giúp tao chứ Tao giúp.
Người anh em. Người anh em của tôi.
Ê, Smiley. lại đây mày.
Mày có nghe không đấy?
Malcolm...
Malcolm, hả?
Tắt cái nhạc đấy đi.
Tôi ở đây để kiếm cho mình tí...
Này! Bố cho mày ra bã đấy!
Hai lần!
Ba lần!
Sal, bắt đầu đếm tiền đi vì tối nay tôi phải được trả tiền.
Nhanh lên, Vito.
Khiếp thật.
Ý tao là chúng ta đã có một ngày rất rất tuyệt.
Biết gì không?
Không có gì bằng việc một gia đình làm ăn cùng nhau.
Tao sẽ đổi tên quán.
Nó sẽ thành ''Pizza cha con nhà Sal nổi tiếng ''
Sao lại không nào? thế chúng mày không định thừa kế quán một ngày nào đấy à?
Và Mookie
Mookie, Tao muốn nói là đây là chỗ dành cho mày.
Ngay tại đây, Sal's Famous Pizzeria.
Vì tao luôn coi mày như con trai tao.
Đóng cửa rồi Không, chúng tôi đóng cửa rồi!
Câm mồm! Mày câm mồm đi!
Câm mẹ mày mồm đi!
Được rồi, cho chúng nó vào đi. Chúng nó thích Pizza.
Bốn cái rồi té khỏi đây.
Sal, tôi đang định đi về đây!
Im mồm! Mày có phải giao hàng cho bọn tao đâu, thằng đĩ!
Thằng ngu!
Đặt cái đít đen của chúng mày xuống đi!
Im đi! ĐMM!
Sal này, cho 4 đĩa thường nhé.
Sao mày cứ phải chửi?
Nhìn ổn Nhìn ổn thật đấy!
Nhanh lên, nhanh lên Di chuyển đi ông bạn.
Tao đã nói gì về việc gây ầm ĩ?
Tao đã nói gì với chúng mày về mấy bức ảnh?
Cái đéo gì? Chúng mày điếc à?
Không! ĐMM
Chúng tao muốn mày treo ảnh vài người da đen lên bức tường danh vọng! Bây giờ!
Bọn tao đang định đi về đây!
Bọn tao đã ở đây cả ngày, Buggin out.
Tắt mấy cái loại nhạc rừng rú đi! Đây không phải ở Châu Phi.
Tại sao cứ phải là cái nhạc rừng rú?
Sao cứ phải là Châu Phi?
Nó là về mấy bức ảnh chó chết trên tường.
Nó là việc chúng mày tắt nhạc đi!
và cút mẹ khỏi đây đi!
Radio Raheem! ĐMM!
Và cả ĐMM nữa!
Cho chúng nó một trận! Vào đi, Pino!
Đây là nhạc. Nhạc của tao.
ĐM nhạc của chúng mày!
Cút con mẹ chúng mày đi! Chúng tao đóng cửa rồi!
ĐCM!
Chúng tao sẽ dẹp tiệm bọn Ý chúng mày vì lợi ích.
Vì lợi ích, ĐCM!
Cho đến khi mày treo ảnh mấy người da đen lên cái bức tường chó má kia!
Chúng mày định dẹp tiệm tao?
Mày nói chuẩn!
Bọn da đen bú cặc này! Tao sẽ xé xác cái bọn da đen chúng mày!
Ồ bọn tôi cũng là dân da đen đây!
Thằng da trắng rác rưởi!
Bố mày sẽ cho tan xác!
Sal, bỏ cái gậy xuống!
Hộ cái nào thằng chó Ý!
Nhảy vào đây đồ chó!
Thằng da đen bú cặc!
Bọn mọi đen chó chết!
Tao sẽ phá nát cái đài của mày!
Nhạc của tao đấy! ĐCM mày!
Buông ông ấy ra!
Buông ra!
Mày làm hỏng mắt tao cmnr!
Ahmad, dừng lại đi! Làm ơn dừng đi!
Mày đừng động vào đài của tao!
Đừng có động vào đài của tao!
Dừng lại!
Cái đờ!
Tiếp đi Tao dã mày thêm trân nữa!
Xem nào!
Có đánh nhau!
Mookie!
Tao giết mày!
Này! Giải tán đi!
Các cậu đang làm gì thế?
Cậu sẽ giết chết ông ta mất!
Dừng lại đi!
Dừng tay!
Giải tán!
Đây này!
Tránh đường ra nào!
Tránh ra nào! Tránh ra!
Cho tôi qua nào!
Gary, Tóm thằng to xác đi!
Đi nào.
Gary, tóm thằng to xác.
Bố sẽ giết mày thằng chó!
Lôi nó ra!
Ông làm gì đấy Sal?
Buông tao ra!
Buông ra!
Tóm lấy tay kia của nó đi!
Hạ nó xuống!
Hạ nó xuống đi!
Mày đang giết nó đấy! Thả nó ra đi.
Bỏ cuộc đi, thằng khốn!
Nhanh lên nào! Hạ nó xuống!
Dừng lại!
Tóm lấy tay nó.
Gary, đủ rồi đấy!
Im đi!
Gary, đủ rồi đấy.
Gary, đủ rồi!
Câm mẹ mồm vào!
Radio Raheem! Radio Raheem!
Không!
Radio!
Radio Raheem! Radio Raheem!
Đứng dậy đi nào! Mày chưa chết!
Dậy đi thằng chó!
Đừng vờ vịt!
Dậy đi thằng chó!
Đứng dậy! Dậy mẹ mày đi!
Cho nó ra khỏi đây!
Tao là một người da đen! Trời ạ!
Tao là người da đen.
Chúng mày không thể giết hết bọn tao đâu.
Con mẹ nó!
Lôi nó ra khỏi đây.
Nhanh nào! Vãi cứt!
Cho nó lên xe!
Đi thôi, cho nó lên xe.
Nhanh lên!
Lùi lại, đồ chó!
Đồ con lợn! Đồ sát nhân!
Chúng mày không giết hết bọn tao được đâu!
Lùi lại, lùi lại! Tất cả lùi lại!
Thằng con hoang!
Im mồm ngay! Đồ chó da đen!
Tao bảo mày im mồm!
Radio.
Radio!
Không!
Mookie, chúng giết cậu ta rồi.
Chúng giết Radio Raheem!
Đây là vụ án mạng, chúng nó lại làm thế. cũng như vụ của Michael Stewart.
Án mạng. Eleanor Bumpers giết người!
Zời ơi Ở khu của mình cũng không an toàn.
I ain't gonna stand for this shit no more, Sal. You hear me?
Tao sẽ không chịu được lũ chó vàng này nữa.
Một ngày không ra gì.
Việc gì phải giết thằng bé.
Hỏng rồi, Sal.
Hãy làm gì mà ông cần phải làm.
ĐCM nó!
Nghe đây những người tốt. Làm ơn về nhà đi!
Kẻo lại có người bị thương.
Chính ông đấy!
Nếu ta không chấm dứt việc này ngay bây giờ,
ta sẽ hối hận suốt quãng đời còn lại.
Sal và con trai anh ta không có liên quan gì đến việc bọn cảnh sát làm.
Có một thằng cảnh sát là người da đen.
Để anh ta yên.
Tiếp đi ông Sal.
Mày thấy cách chúng ghì chết thằng bé rồi đấy.
Tôi biết đấy là giết người.
Nó đã có một cái đài.
một cái đài!
Nó chết bởi nó có một cái đài!
Tất cả nó muốn là được treo ảnh trên tường rồi nó chết.
Sal, ông định nói gì về việc đấy?
Vino đã gọi bọn cảnh sát.
Con ông gọi cảnh sát.
Cút mẹ đi!
Không lại có người bị thương.
ĐCM!
Này!
Bỏ qua đi! Sal cũng chỉ là một người đàn ông.
Chúng đang làm gì thế?
Chúng nó đang làm cái đéo gì thế?
Sal, nhanh lên.
Đuổi chúng nó đi Đấy là quán của tôi.
Đấy là chỗ của tôi Dừng lại đi Sal
bọn da đen khốn nạn.
Radio, Radio, Radio, Radio...
Cho nó bùng cháy đê!
Nhanh lên, dọn dẹp nhà đi.
Tao không phải bọn da trắng! Đến lượt mày đấy!
Tao không phải bọn đa đen, tao da đen.
Da đen? Ừ tao đen.
Tao đen đây. Mày đen chỗ nào?
Tao, mày, đen giống nhau thôi.
Chúng ta giống nhau!
Giống? Tao đen.
Mở to mắt ra, thằng chó.
Để bọn Hàn yên đi.
Nó có làm gì đâu.
Thế à? Nó không làm gì Nó da đen.
Vãi.
Ồ ĐMM.
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Nhanh lên! Đi thôi!
Howard Beach, Howard Beach...
Tránh đường.
Đi! đi!
Mọi người làm ơn giải tán!
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Mọi người, chúng tôi cảnh cáo lần cuối, hãy về nhà đi.
Đây là nhà chúng tôi.
Okay. Chúng tôi cảnh cáo rồi đấy.
Buông tao ra.
Cho nó sập tiệm đi.
Yo! Yo! Yo! Coi nào.
Bỏ cái tay đen của mày ra!
Con mẹ mày!
Mày làm gì đấy? Đây là Birmingham?
Alabama khốn nạn. Yo, Bull Connor đâu?
Mẹ mày là đĩ.
Ôi không!
Không!
Ôi không! Raheem.
Không!
Đi nào.
Anh em tôi, biết nói gì đây.
Tôi đã chứng kiến nhưng không thể tin được.
Tôi không dám tin vào điều mình đã thấy
Liệu chúng ta sẽ sống cùng nhau?
Cùng nhau chúng ta sống?
Đây là Señor Love Daddy của các bạn.
đang nói trên We Love Radio, 108 FM
và đó là sự thật x3.
Thời tiết hôm nay? Nóng!
Dậy đi!
ĐM! Tiền của tôi.
Anh đi đâu?
đi lấy tiền của mình.
Đừng có cố, okay? Anh định trốn khỏi đây.
Và tôi lại không thấy cái mặt anh một tuần nữa.
Tina, làm gì đến mức đấy.
Anh có biết là anh đéo quan tâm đến tôi.
và cũng đéo quan tâm thằng con anh.
Coi này, anh quan tâm đến em, con trai anh và anh sẽ trở lại.
Thần linh ơi! Sao anh không đàn ông tí đi?
Đàn ông đây còn gì, được chứ?
Thế thì cư xử như đàn ông, là một thằng đàn ông đi.
Tôi phát ngán mấy chuyện xàm le rồi.
Sao chúng ta cứ như này mãi hết này lại lần kia?
Vì anh đéo lắng nghe, Mookie.
Nếu anh chịu nghe tôi đã không phải lặp đi lặp lại.
như cái đài, được không?
Cô là loại mẹ kiểu đéo gì mà cứ ăn nói như thế.
Tôi là loại mẹ kiểu gì?
Anh có ở đây bao giờ đâu.
Đừng có dạy tôi...
Xem lại từ ngữ đi.
Sao anh không lo cho đời mình đi.
Ừ nhìn này. Nhìn gì?
Anh sẽ quay lại.
Đừng đi, Mookie. Đừng có đi.
vì em chán chuyện này rồi, được chứ?
Anh bước ra khỏi cửa, chấm hết. Rõ chưa?
Anh phải đi đòi tiền Sal, rồi sẽ về, OK?
Việc này đi quá lề rồi đấy, Mookie?
Tôi cũng chán lắm rồi được chưa?
vì anh cần phải bước ra khỏi cái vỏ bọc ngu dốt. Okay?
và xây dựng một cuộc sống, Mookie. Được chứ?
Vì thứ anh có là một thằng bé, chứ không phải công việc. OK?
Tôi không thương lượng chuyện này nữa.
Chó chết ngu si đần.
Chó má.
Buổi sáng tốt lành.
Đây là buổi sáng tốt lành?
Đúng đấy.
Tối qua ông suýt mất mạng.
Tôi đã từng làm việc như vậy.
Bà ngủ ở đâu thế?
Có ngủ được đâu.
Tôi hi vọng khu phố này vẫn đứng vững.
Chúng ta vẫn đứng vững đây.
Mày muốn gì? Tôi muốn tiền của tôi, muốn được trả lương.
Mày có làm đây nữa đâu.
Sal, trả tôi tiền.
Mày còn không trả nối tiền cái cửa sổ mày đã phá.
Kệ mẹ cái cửa sổ. Radio Raheem chết rồi.
Tao biết nó chết rồi tao đã ở đây, mày nhớ chứ?
Nó chết vì thằng bạn nó.
Thằng buồi đấy bắt đầu tất cả chuyện này.
Nó phải có trách nhiệm với cái chết của thằng bé.
Và nó muốn dẹp tiệm tao. mày thì đứng như đực.
Và mày nhìn cái quán này thành tro.
Tôi xem hết, thôi thấy cả cảnh bọn cớm giết Radio Raheem.
Dù sao ông cũng sẽ được bảo hiểm đền bù.
Ông biết thỏa thuận nó như thế.
Mày bị đéo gì thế? Đây không phải về tiền nong.
Tao kệ mẹ tiền nong.
Mày thấy chỗ khốn nạn này không? Tao đã xây nó.
với hai bàn tay trắng.
từng cái ổ điện, từng đường gạch.
Tao! Với đôi tay này! Mày có hiểu thế đéo nào không?
Ừ nghĩa là trả mẹ nó tiền đây. Thế đây ông ạ.
Okay, Mookie.
Tao nợ mày bao nhiêu?
250 Đô lương một tuần.
1, 2,
3, 4,
và 5
Mày có 500 rồi mày giàu rồi, vui chưa?
Nó có 500 Đô kìa.
Ông lớn kìa! Nó giàu rồi.
Nó sẽ không gây sự nữa.
Không phải Mookie nữa đâu , nó giàu rồi.
Mày hét ai đấy? Mày có điều kiện rồi, Mookie.
Mày dân chơi đích thực rồi.
mày được trả rồi, bây giờ cho tao xin, được chứ?
Sal, lương tôi 1 tuần 250 Đô. Hiểu chứ?
Tôi nỡ ông 50.
Cứ giữ đi.
Không ông giữ đi.
Đéo tin được.
Tôi tin.
Mày bệnh à?
Tôi đang nóng vãi đái, nhưng vẫn ổn, OK?
Họ bảo hôm nay có khi còn nóng hơn.
Thế mày định làm ăn gì?
Kiếm tiền, ăn lương.
Sal, tôi sẽ đi về với con tôi nếu ông cho phép.
Hey, Mook! Mook kìa.
Tao thấy mày đi xuống phố.
Về nhà với vợ con đi.
Bây giờ là tin tức và thời tiết.
Thị trưởng của chúng ta đã đưa ra một giải băng xanh và tôi xin trích dẫn.
"Để đưa ra kết luận của vụ hỗn loạn tối qua
"Thành phố New York sẽ không để người nghèo
"bị hủy hoại bởi bất kì ai" Chấm hết.
Ông sẽ đến thăm khu của chúng ta.
có thể sẽ gặp sỡ Da Mayor của chúng ta, và đãi ông ta một chai bia.
Love Daddy của các bạn nói ''Hãy đăng kí bầu cử''. Các cuộc bầu cử đang đến gần rồi.
Sẽ không có dấu hiệu kết thúc của đợt nắng nóng.
Vậy hôm nay, từ khóa quý giá là "HẠ HỎA" Chính nó, H-Ạ-H-Ỏ-A.
khi bạn nghe thấy từ''Hạ hỏa'' đánh số 555-LOVE.
và bạn sẽ ăn được tiền, bạn hiền.
Đây là Mister Señor Love Daddy
Bản nhạc tiếp theo dành cho Radio Raheem, chúng tôi quý cậu, người anh em.
Từ trong trái tim của Bed-Stuy.
C-H-Ú-N-G-T-Ô-I-Y-Ê-U.
Dịch bởi MinhLEGO facebook.com/makaveli.hoangnguyen